GermanEnglish Contact us Site Map Technical Help   Home » Today » Forum
Boardrules/Privacy Policy
Search
Memberlist
Usergroups
Log in to check your private messages
Profile
Log in
Register
Wie heißen die Einwohner von Thassos?
Post new topicReply to topic Thassos-Island Forum Index » Greek language

Author Message

Volker
Moderator
Moderator


Joined: 10 Apr 2002
Posts: 8400


Status: Offline

Post Posted: 26.09.2005, 11:28    Post subject: Wie heißen die Einwohner von Thassos? Translate postingReply with quoteBack to top

Wie heißen eigentlich die Einwohner von Thassos?

Auf "deutsch" geht es hier kunterbunt durcheinander, man findet Thassier, Thassaner, Thassiten, Thassoten oder auch Thassioten.

In der griechischen Sprache gibt es hingegen genau zwei Bezeichnungen für die Bewohner von Thassos.

Frage an die Expert/innen: Welche sind es?

Οι Θ............

und

Οι Θ.............
View user's profileSend private messageSend e-mail

Volker
Moderator
Moderator


Joined: 10 Apr 2002
Posts: 8400


Status: Offline

Post Posted: 27.09.2005, 9:44    Post subject: Re: Wie heißen die Einwohner von Thassos? Translate postingReply with quoteBack to top

Volker wrote:
In der griechischen Sprache gibt es hingegen genau zwei Bezeichnungen für die Bewohner von Thassos.

Frage an die Expert/innen: Welche sind es?


Οι Θάσιοι (eher gebräuchlich in der offiziellen Sprache und ausserhalb der Region)

und

Οι Θασίτες (Diese Bezeichnung wird von den Insulaners selbst und in der Region Makedonien verwendet)

der einzelne männliche Bewohner von Thassos ist demnach:
Ο Θάσιος oder Ο Θασίτης

die einzelne weibliche Bewohnerin von Thassos ist:
Η Θάσια oder Η Θασίτησα


Last edited by Volker on 30.09.2005, 11:44; edited 1 time in total
View user's profileSend private messageSend e-mail

Volker
Moderator
Moderator


Joined: 10 Apr 2002
Posts: 8400


Status: Offline

Post Posted: 28.09.2005, 18:50    Post subject: Translate postingReply with quoteBack to top

Wie bei den Hauptwörtern, gibt es auch bei den Adjektiven ("thassisch") zwei Schreibweisen:

Θασίτικος, Θασίτικη, Θασίτικο

oder

Θασιακός, Θασιακή, Θασιακό


Wer Lust hat, kann ja mal die Pluralformen hinzufügen...

Gruß

Volker
View user's profileSend private messageSend e-mail

Wolfgang
Webmaster
Webmaster


Joined: 07 Apr 2002
Posts: 4101
Location: München

Status: Offline

Post Posted: 29.09.2005, 9:53    Post subject: Translate postingReply with quoteBack to top

sehr interessant zu wissen, danke!
Das mit den Pluralformen lass ich lieber mal. Ich bin leider total aus der Übung
_________________

Thassos-Island.com facebook

 

Tipp: Das beste jemals erschienene Buch über Thassos! Pflichtlektüre für jeden Thassos-Reisenden!!!

Thassos Hotels θασος

View user's profileSend private messageSend e-mailVisit poster's website

Gretel
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Joined: 11 Oct 2004
Posts: 276
Location: Chemnitz

Status: Offline

Post Posted: 30.09.2005, 9:34    Post subject: Translate postingReply with quoteBack to top

hm, Plural:

Θασίτικοι, Θασίτικες, Θασίτικα

Θασιακοί, Θασιακές, Θασιακά


Anne
View user's profileSend private messageSend e-mail

Thassitis
Thassos-Fan
Thassos-Fan


Joined: 11 Sep 2005
Posts: 16


Status: Offline

Post Posted: 30.09.2005, 10:26    Post subject: Translate postingReply with quoteBack to top

Die weibliche Inselbewohnerin heisst

η Θασίτησα
View user's profileSend private messageSend e-mail

Volker
Moderator
Moderator


Joined: 10 Apr 2002
Posts: 8400


Status: Offline

Post Posted: 30.09.2005, 11:47    Post subject: Translate postingReply with quoteBack to top

Thassitis wrote:
Die weibliche Inselbewohnerin heisst

η Θασίτησα


Danke! Das war auch die einzige Form, bei der ich nicht ganz sicher war, jetzt wissen wir es ganz genau! Wem haben wir die Korrektur denn zu verdanken? Bist Du von Thassos? Lüfte doch mal Dein inkognito

Gruß

Volker
View user's profileSend private messageSend e-mail

Display posts from previous:   

Post new topicReply to topic Thassos-Island Forum Index -> Greek language All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Powered by phpBB 2.0.14 © 2001, 2002 phpBB Group Spacer Content copyright © 2003 thassos-island.de Spacer Forum design copyright © 2003 Jakob Persson (http://www.jakob-persson.com)