GermanEnglish Contact us Site Map Technical Help   Home » Today » Forum
Boardrules
Search
Memberlist
Usergroups
Log in to check your private messages
Profile
Log in
Register
G oder R
Post new topicReply to topic Thassos-Island Forum Index » Greek language

Author Message

Goja
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Joined: 28 Jun 2006
Posts: 219
Location: Berlin

Status: Offline

Post Posted: 14.05.2008, 11:43    Post subject: G oder R Translate postingReply with quoteBack to top

Hallo,
also immer wieder kommen wir bei der VHS ins "Streiten": Heisst es nun Gamma oder Ramma, saGapo oder saRapo, siGnomi oder siRnomi?
Ich hab im Moment weder einen vernünftigen Internetzugang noch das griechische Alphabet installiert und meine Lautschrift ist sehr persönlich aber ihr versteht sicher was ich meine. Ich hab mir zwar noch ein paar Bücher bestellt, aber ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mal eure Meinung/Erfahrung/euer Wissen dazu preisgebt. Ick denke zwa, das ooch die Griechen ihrn Dialekt ham wa, aba im Jrossen und Janzen wird dit ja wohl eene Linie jebn?
_________________
View user's profileSend private messageSend e-mail

Volker
Moderator
Moderator


Joined: 10 Apr 2002
Posts: 8400


Status: Offline

Post Posted: 14.05.2008, 13:02    Post subject: Re: G oder R Translate postingReply with quoteBack to top

Goja wrote:
aba im Jrossen und Janzen wird dit ja wohl eene Linie jebn?


Hi,

ich denke, hiermit hast Du es selbst schon janz jut beschrieben

Ich zitiere mal aus dem PONS Kompaktwörterbuch:

[γ]

Dieser Reibelaut ist das stimmhafte Gegenstück zum deutschen "ch" in "machen". Er entspricht in etwa dem "g" in "Wagen", wenn man es nach Berliner Mundart ausspricht. Auch ähnelt es einem ungerollten Zäpfchen-r. Wichtig ist, dass die Artikulaitonsstelle am Gaumen mit der des "g" identisch ist, es sich jedoch um einen Reibelaut handelt.

Na, alles klar?
View user's profileSend private messageSend e-mail

Goja
Thassos-Kenner
Thassos-Kenner


Joined: 28 Jun 2006
Posts: 219
Location: Berlin

Status: Offline

Post Posted: 14.05.2008, 14:13    Post subject: Translate postingReply with quoteBack to top

Zäpfchen-r? Ich werde bei Gelegenheit diverse Ouzos zu mir nehmen und dann ungehemmt üben.
Das das ganze aus Berlin kommt macht es natürlich einfacher für mich
Letztlich hoffe ich, die Griechen sind froh über jeden Sprechversuch, so wie wir es bei Besuchern hier ja auch sind.
Danke Volker!
_________________
View user's profileSend private messageSend e-mail

Asteri33
Thassos-Newbie


Joined: 13 May 2008
Posts: 9
Location: NRW

Status: Offline

Post Posted: 14.05.2008, 15:12    Post subject: Translate postingReply with quoteBack to top

Hallo,

also in der griechischen Grundschule hiess es definitiv siGnomi und saGapo ( auch wenn ich damit damals noch nichts anfangen konnte )

gámma (γάμμα)

und ich spreche es auch mit G aus

Sonnige Grüsse

Sandra
View user's profileSend private messageSend e-mail

Volker
Moderator
Moderator


Joined: 10 Apr 2002
Posts: 8400


Status: Offline

Post Posted: 14.05.2008, 15:42    Post subject: Translate postingReply with quoteBack to top

Asteri33 wrote:
Hallo,

also in der griechischen Grundschule hiess es definitiv siGnomi und saGapo ( auch wenn ich damit damals noch nichts anfangen konnte )

gámma (γάμμα)

und ich spreche es auch mit G aus


Hallo Sandra,

vielleicht wurde in der Grundschule noch nicht soviel Wert darauf gelegt. Auf die korrekte Aussprache, meine ich

Zu Deinen Beispielen:

Συγγνώμη schreibt sich mit Doppel-γ, daher ist die Aussprache etwas anders.
Σ'αγαπώ spricht sich definitiv nicht wie mit einem deutschen g. Versuch's mal mit dem Nomen αγάπη und taste Dich an den Gaumenlaut heran, indem Du das Wort bis zum zweiten Buchstaben sprichst, das γ in die Länge ziehst und etwas Luft von innen zwischen Zunge und Gaumen durchpresst; der dann entstehende Zischlaut, ähnlich einer wütenden Kobra, das ist es dann
View user's profileSend private messageSend e-mail

Asteri33
Thassos-Newbie


Joined: 13 May 2008
Posts: 9
Location: NRW

Status: Offline

Post Posted: 14.05.2008, 15:51    Post subject: Translate postingReply with quoteBack to top

Hallo Volker,

Du hast Recht, aber ich denke, wenn man es in den Anfängen lernt - und die Frage war ja R oder G - reicht es doch, wenn man es mit dem deutschem "G" ausspricht oder? Die Feinheiten kommen eh nach und nach.

Ich spreche griechisch und es ist immer etwas schwer jemanden die korrekte Lautsprache zu erklären... finde ich zumindest

Also, wollte hier nichts falsches vermitteln

Sonnige Grüsse

Sandra

und zum Thema griechische Grundschule und Wissen schweige ich lieber

View user's profileSend private messageSend e-mail

Volker
Moderator
Moderator


Joined: 10 Apr 2002
Posts: 8400


Status: Offline

Post Posted: 14.05.2008, 16:12    Post subject: Translate postingReply with quoteBack to top

Asteri33 wrote:
Ich spreche griechisch und es ist immer etwas schwer jemanden die korrekte Lautsprache zu erklären... finde ich zumindest


Ναι κιόλας! Έχεις δίκιο. Προσπάθησα με παράδειγμα, άλλα δε γίνεται με κόμπρα, γαμώ το! Βλέπεις τα γάματα στην αυτή την πρόταση; Η επόμενη εξάσκηση
View user's profileSend private messageSend e-mail

Asteri33
Thassos-Newbie


Joined: 13 May 2008
Posts: 9
Location: NRW

Status: Offline

Post Posted: 15.05.2008, 7:33    Post subject: Translate postingReply with quoteBack to top

Me tin kompra sa to ksanaprospasiso meta apo 2-3 ouzo.. gia na doume an tixi

Muss noch meine Tastatur umstellen


gehört nicht direkt hierhin, aber ich bin auf der Suche nach einem Wörterbuch Griechisch - Deutsch welches mehr in die Richtung Business Griechisch geht.. kann mir da jemand was empfehlen?? Danke
_________________

View user's profileSend private messageSend e-mail

Display posts from previous:   

Post new topicReply to topic Thassos-Island Forum Index -> Greek language All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Powered by phpBB 2.0.14 © 2001, 2002 phpBB Group Spacer Content copyright © 2003 thassos-island.de Spacer Forum design copyright © 2003 Jakob Persson (http://www.jakob-persson.com)